Kada se spremiš prema Itaci da pođeš,
treba da zaželiš da putovanje bude dugo,
pustolovina puno, puno saznanja.
Lestrigonaca, zatim Kiklopa,
razljućenog se Posejdona ne boj,
na takve nikad nećeš naići
dokle god ti je misao otmena, dokle god se fina
osećanja dotiču tvoga duha, tvoga tela.
Lestrigonce, zatim Kiklope,
Posejdona divljeg nećeš sresti
ukoliko ih u svojoj duši ne skrivaš
i ukoliko ih tvoja duša ne stavi pred tebe.
Treba da zaželiš da putovanje bude dugo.
I mnogo letnjih jutara da bude
kada ćeš - s kojom li radosti, sa zahvalnošću! -
ući u luke, prvi put viđene,
da zastaneš pred trgovinama feničkim
i dase snabdeš prekrasnim stvarima:
sedefom i koralom, ćilibarom, slonovačom,
i teškim mirisima svake vrste,
koliko god više možeš raskošnih teških mirisa;
koliko god više možeš raskošnih teških mirisa;
u egipatske gradove mnoge da pođeš,
da učiš i da učiš od mudraca.
A na umu uvek da ti Itaka bude.
Da tamo stigneš, predodređeno je tebi.
Ali uopšte nemoj da ubrzavaš putovanje.
Bolje neka godine mnoge traju
i na ostrvo da već kao starac stigneš,
obogaćen onim što si uz put stekao,
ne očekujući da ti Itaka pruži bogatstvo.
Itaka ti je dala divno putovanje.
Da nema nje, ne bi ni pošao na put.
Ali nema ništa više da ti da.
I ako je nađeš siromašnu, Itaka te nije prevarila.
Tako si mudar postao, s tolikim iskustvom,
pa ćeš razumeti već šta to Itake znače.
(Preveli Ksenija Maricki Gađanski i Ivan Gađanski)
PROMENA TOČKA
Sedim kraj druma.
Šofer menja točak.
Nije mi se sviđalo odakle dolazim.
Neće mi se sviđati kuda odlazim.
Zašto promenu točka
Posmatram sa nestrpljenjem?
SLABOSTI
Ti nisi imao nijednu
Ja sam imao jednu:
Voleo sam.
MASKA ZLOTVORA
Na mome zidu visi japanska rukotvorina
Od drveta, maska zlog demona, zlatno lakirana.
Pun saučešća gledam
Nabrekle žile na čelu, koje pokazuju
Koliko je naporno zao biti.
***
Da bi se odstranilo neko pitanje
Ređe je potreban odgovor
Nego postupak.
Mlada, ne znadoh ukus bola.
Voljah da se povučem u paviljon na brdu, i tamo da pišem pesme što govore o tuzi.
Danas, znam ukus bola.
Volela bih o njemu da se ispovedam, ali ne smem, i samo kažem: "Divna je ova jesen!"
Carmen pleše
ulicama Seville.
Bijela joj je kosa
i blistave zjene.
Devojčice,
zatvarajte zavjese!
Glavom joj se svija
žuta zmija,
i ona plešuć sanja
o draganima prošlih dana.
Devojčice,
zatvarajte zavjese!
Ulice su puste
i u dnu se slute
srca andaluška
štono stare bodlje traže.
Devojčice,
zatvarajte zavjese!
Kad gori čovek
ceo svet se
greje -
kad izgori
čovek
tad
pepeo sve je.
Valovima lutala, šumom se krila
priviđala se na emajlu sebi.
Rastanak bih, možda, hrabro primila,
ali susret, bojim se, ne bih.
1964
Kada me nosi autobus
kroz špalir
drveća
ili kada ležiš
na mome
dlanu
posle dobrih zagrljaja
mislim kako je čudno
što je prošao
rad
a drugi još nije došao
pa ću moći da živim
možda
do kraja
svojih snaga.
Ćutanjem me daruješ.
Zlatnom ogrlicom od slepila,
Bisernim mindjušama fine sebičnosti.
Vid nemocno pipa
Za odgovorom.
Ne može se iza ni okom, ni srcem, ni nogom,
Kao čudoviste iz trista jedne nedokazane priče.
Stvarno baš zato,
Strašno uprkos tome,
Ćutanje.
A neće ti ništa, sem koji naramak duše
Za potpalu u hladne dane sećanja.
Hiljadom pitanja ružnih od nervoze
Noseća ćutnja,
Kao kamen navaljena na moje prste,
Koji bi da pobegnu,
Il dodiruju.
Bilo šta izvan bola.
Umeš li prepoznati granicu kad vise nisi jak?
Umešli da ne budeš jak?
Nemam izbora
Evo ti moji prsti, evo ti tvoji neodogovori.
U ogledalu tvog ćutanja,
Spazih sebe.
Ležim puna želja, nebo mi bol pričinja.
Svaki oblak brod je bez mene što brodi,
svako drvo ima što duša moja nema,
spokojstvo.
Grčih ruke ja pod tamnim velom...
"Od čega si danas bleda, čega?"
- Zato što sam tugom neveselom
Do pijanstva napojila njega.
Pamtim. On je izašao tada
Iskrivivši usta najbolnije.
Ne taknuvši drvo s balustrada
Trčala sam za njim do kapije.
Zadihana viknuh: "Šala sve je.
Ako odeš - ode život moj."
Jezivo, a kao da se smeje,
Reče mi: "Na promaji ne stoj."
1911.
Slava tebi bole preduboki!
Kralj je juče umro sivooki.
Jesensko i rujno beše veče -
Vrativši se, moj muž mirno reče:
"Doneše iz lova njega, znaš li,
Telo su mu uz stari dub našli.
Mlad je bio. Tuge kraljičine!
Osta seda iza noćne tmine."
Svoju lulu sa kamina skide
I na noćni posao otide.
Probudiću ćerčicu kraj mene
Da očice sive gledam njene.
Iza okna topola se njiše:
"Tvog kralja na zemlji nema više."
1910.
S koje se obale ukrcah, o Silni,
U to jutro kao u pocetak speva?
I sta doprinosi tvojoj velicini
Taj moj atom bacen u sjaj jednog dneva?
Cim ce da osnazi hor kojim te slave,
Moj slabi glas sumnje; i cim da pojaca
Sjaj sunaca sto te neprekidno plave,
Zizak onog koji u tmini koraca?
Gospode, koji me poseja i zali,
Zasto bejah nuzan u svetu i puku?
Prodjoh put i videh sve sem tebe. Ali
Kad god moj brod nagne, nadjem tvoju ruku.
SUSRET
Ni ti ni ja
nismo u mogućnosti
da se susretnemo.
Ti...zbog onog što već znaš.
Ja sam je toliko voleo!
Idi ovom uličicom.
Na rukama
imam
rupe od čavala.
Zar ne vidiš
kako krvarim?
Nikad ne gledaj natrag,
idi polako
i moli se kao i ja
svetom Gajetanu,
jer ni ti ni ja
nismo u mogućnosti
da se susretnemo.
RASKRŠĆE
Istočni vetar,
svetiljka
i bodež
u srcu.
Ulica
titra,
kao žica
napeta,
titra,
kao stršljen golemi.
Sa svih strana
vidim
bodež
u srcu.
Iz SREBRNIH TOPOLA:
Treba izraniti dušu pandžama tuge,
da uđu plamenovi
zvezdanog obzorja!
Kad sam imao osamnaest godina suvišnih
i sivih, umeo bih
da umrem.
Niko to od mene nije tražio.
Nije se imalo
za šta ginuti.
Samo živeti.
Ostale godine došle su kao pride.
Nisam našao svoje mesto.
Ono je bilo tamo
gde je trebalo da ležim sasvim mlad,
začuđeno posmatrajući
kako mi krv
koporan boji u crno.
Ne zaboravi onu
što nije te srela;
Možda te sretne
jednom posle smrti.
Ne zaboravi nikad
onu što možda
čekaše na te
celi svoj život.
Ne zaborovi onu
za kojom čezneš;
ne zaboravi nju
zbog te koju voliš.
Ne zaboravi onu
jer samo je ona
Ona koju voliš,
u onoj koju voliš.
« | Maj 2025 | » | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Po | Ut | Sr | Če | Pe | Su | Ne |
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |